Japão

"Queres saber o que me parece? Pois bem, parece-me que a maioria das pessoas vive a pensar que a vida e o mundo (e o diabo a sete) são, tirando algumas excepções, fundamentalmente lógicos e coerentes (ou deveriam sê-lo). Cheguei muitas vezes a esta conclusão falando com os que me rodeiam. Quando acontece alguma coisa, seja no terreno social ou no plano individual, há sempre alguém que diz: 'Ah, isto aconteceu porque aquilo eram assim e assado...´, e quase sempre estão todos de acordo e respondem: `Ah, pois claro, é verdade, é verdade...´ E isto é uma coisa que não me entra na cabeça. Dizer coisas do género `aconteceu isto por causa daquilo´e `por isso aconteceu o que aconteceu´não explica nada. É como meter um chawan mushi instantâneo dentro do microondas, carregar no botão e, quando soa o `tin´, abrir a porta, tirar a tampa e verificar que o prato que escolheste está pronto! Quer dizer, o que é que aconteceu entretanto debaixo da tampa? Pode muito bem ter acontecido que o chawan mushi instantâneo primeiro se tenha convertido em macarrão gratinado com queijo e só depois passado a ser chawan mushi sem que ninguém desconfiasse de nada."

Livro: Crónica do Pássaro de Corda
Autor: Haruki Murakami

Viento fuerte

" - El pájaro sube y baja la cabeza y se ajusta a la oscilación de la rama. La próxima vez que sople un viento fuerte observa bien a los pájaros. Yo me paso mucho tiempo mirando por la ventana. ¿No te parece que debe de ser agotadora una vida así? Vivir moviendo el cuello a cada oscilación de la rama en la que estás posado. Pero los pájaros están acostumbrados. Para ellos eso es lo más natural. Pueden hacerlo sin ser conscientes de ello. Por eso no les resulta tan cansado como nos parece a nosotros. Pero yo soy un ser humano y, a veces, me canso.

   - ¿Está usted posada en una rama?

   - Según como lo mires -dice-. Y, a veces, sopla un viento fuerte."

Libro: Kafka en la orilla
Autor: Haruki Murakami